Las guerras de nuestros antepasados

Un crit contra la violència de les guerres és la línia mestra de la novel·la de Miguel Delibes Las guerras de nuestros antepasados, publicada en 1975. Des del nom del protagonista, “Pacífico”, fins al final terrible de l'obra, l'autor val·lisoletà va defensar al llarg de les seves pàgines la pau i la no-violència com a camí de vida.

Com a adaptador he volgut destacar el caràcter complex de Pacífico Pérez, la seva submissió als poderosos, la seva resignació gairebé franciscana davant un destí gravat en la seva memòria des del bressol amb les històries de les guerres que li comptaven el Abue, el Bisa i Padre... He respectat l'esquema original de la novel·la de les set entrevistes mantingudes per Pacífico amb el psiquiatre de la presó. En elles s'expressa amb plena llibertat i amb el millor llenguatge rural castellà, que amb tant d'encert li va concedir el seu autor original.

Haig de reconèixer en aquestes línies, abans de res, la gratíssima col·laboració rebuda per part de l'actor Carmelo Gómez (natural d'un poble de Lleó), que amb tant entusiasme com coneixement ha treballat amb mi per a “polir” l'última versió del text que ara presentem. I, per descomptat, agrair a Jesús Cimarro la seva apassionada i compromesa participació en aquest projecte des del primer minut.